5 extensii de crom pentru subtitrare YouTube

YouTube este cea mai mare platformă de găzduire video din lume, iar volumul de trafic este doar lângă Google, conform Alexa. Cu mii de ore de conținut încărcat pe YouTube în fiecare zi, veți găsi cel puțin un videoclip care nu este în limba dvs. maternă. În timp ce subtitrările facilitează trecerea barierelor lingvistice, este posibil să nu fie neapărat într-o limbă pe care o citiți și să o înțelegeți.

Nu ați dori să pierdeți videoclipuri fantastice și amuzante doar pentru că nu înțelegeți limba din lipsa subtitrărilor. Spuneți că ați dorit să vizionați K-Pop, care pare a fi înfricoșat în aceste zile, dar nu puteți înțelege un cuvânt pe care îl spun. Aici intră în imagine traducătorii de limbi străine. În Chrome, puteți utiliza extensii Chrome pentru a traduce subtitrări în limba engleză în timp ce vizionați YouTube.

Sa incepem.

1. Wisesub

Wisesub este un traducător de subtitrare YouTube care vă va ajuta să traduceți subtitrări în sute de limbi. Există asistență pentru multe limbi, iar Wisesub ușor de citit. După ce descărcați extensia și o instalați, deschideți YouTube în Chrome și începeți un videoclip de preferință într-o limbă străină.

Va trebui să treceți peste subtitrare cu mouse-ul pentru a solicita lui Wisesub că aveți nevoie de ajutor pentru traducere. Un nou subtitlu, în limba aleasă, va apărea chiar deasupra subtitrării implicite acum. De asemenea, puteți traduce cuvinte individuale în loc de propoziții întregi.

În timp ce acest lucru funcționează bine, singura opțiune este că va trebui să o faceți manual. Wisesub este mai potrivit pentru cei care nu au nevoie de ajutor cu subtitrare tot timpul, dar numai atunci când nu înțeleg ceva. Mai multe linii de subtitrare pot obstrucționa ecranul, în special fonturile mari. De asemenea, Wisesub susține că sprijină Prime și Netflix.

Descarcă Wisesub

2. Subtitrari pentru YouTube

Subtitrările pentru YouTube oferă o experiență mult mai bună decât ceea ce am văzut mai sus pentru cei care deseori caută videoclipuri cu subtitrare. De exemplu, asculți o melodie de Eminem și ai nevoie de ajutor, Subtitrari pentru salvare. Va crea o filă suplimentară, Subtitrări, chiar în interiorul YouTube unde puteți căuta sau chiar încărca propriile fișiere.SRT.

Extensia sursa subtitrările de la OpenSubtitles.org și Amara.org - site-urile populare pentru descărcarea subtitrărilor pentru filme, melodii și emisiuni TV în aproape orice limbă. După ce ați găsit subtitrările, faceți clic pe Aplicați pentru a vedea sincronizarea din partea de jos a ecranului.

Sub fila Setări, puteți alege limba de subtitrare implicită, iar extensia va încerca să găsească automat fișierul de subtitrare corect. Dacă nu reușește, poți căuta sau încărca singur.

Descărcați subtitrări pentru YouTube

De asemenea, pe Ghiding Tech

Cum se convertește subtitrarea IDX / SUB (DVD) într-un subtitlu.SRT

3. Unitrans

Unitrans este un alt traducător de subtitrare YouTube pentru Chrome care funcționează în conformitate cu cerințele dvs. Este destinat oamenilor care nu au nevoie de un traducător tot timpul. După ce descărcați și instalați extensia în Chrome, veți putea selecta limba dvs. implicită și o puteți modifica oricând doriți.

Când nu puteți înțelege subtitrările în timp ce vizionați un videoclip, selectați fragmentul de text sau întreaga propoziție pentru ao traduce instantaneu în limba preferată. Un lucru pe care îl observ cu aceste extensii este faptul că ocupă o mulțime de spații pentru ecran, care pot arăta atrăgătoare. Unitrans acceptă, de asemenea, site-urile Amazon, Netflix și TED.

Descărcarea Unitrans

4. Lansatorul de legături DIY

DIY Caption Launcher este un instrument interesant care vă permite să vizionați YouTube cu subtitrări și subtitrări. Și dacă observați o greșeală în textul din subtitluri, o puteți edita și pe aceasta. În acest fel, nu numai că vă bucurați de subtitrări, ci și de a îmbunătăți calitatea pentru ceilalți.

Începeți să redați orice videoclip pe YouTube și puteți alege dintr-un meniu derulant din extensie pentru a deschide subtitrări în text sau în format.SRT. Puteți scrie sau edita subtitrări pentru videoclipuri care nu au unul. Dacă faceți clic pe fraze individuale din subtitlu, veți muta videoclipul la ora corespunzătoare automat (etichete de timp), astfel încât să puteți verifica și valida datele. De asemenea, funcționează cu Amara, transcrierea YouTube și oTranscribe.

Descărcați DIY Caption Launcher

De asemenea, pe Ghiding Tech

Cum să vizualizați YouTube în modul Picture-In-Picture în Chrome

5. Două Legende

Aceasta este ultima extensie Chrome din listă care va traduce subtitrările videoclipurilor YouTube. După cum sugerează și numele, Two Legends va afișa două subtitrări sau subtitrări separate atunci când video este redat. Va trebui să îl activați de fiecare dată când redați un videoclip YouTube.

Descărcați extensia folosind linkul de mai jos și redați un videoclip cu subtitrare într-o limbă străină. De data aceasta, am ales un videoclip în engleză și l-am tradus în hindi. În comparație cu alte extensii YouTube pentru traducătoarele de subtitrare, arată mai bine, iar dimensiunea și tipul de font este mai decent. Nu este nevoie să selectați text aici.

Descărcați două titluri

Pierdut în traducere

Mai multe videoclipuri sunt create și încărcate pe YouTube decât s-ar putea viziona vreodată. O mare parte din acest conținut se află în diferite limbi, ceea ce le restricționează. Dacă găsiți vreodată un videoclip într-o limbă străină și cu subtitrare, folosiți una dintre extensiile de mai sus pentru a o traduce.

Următorul: Vrei să creezi o listă de redare pe YouTube? Iată un mod minunat de a crea unul rapid și ușor. Faceți clic pe linkul de mai jos pentru a afla mai multe.