Cum se convertește subtitrarea idx / sub (dvd) la un subtitrare .srt

Când un videoclip este extras dintr-un DVD, inclusiv subtitrările, este generat în format IDX + SUB. Deși majoritatea fișierelor de subtitrare sunt în format text, aceste subtitrări VOB în format IDX nu sunt text, ci imagini care sunt doar un fișier reîncărcat de pe DVD și li se oferă extensia fișierului.SUB. În comparație cu fișierele SRT normale, combo-ul fișierelor SUB și IDX îi spune jucătorului unde să plaseze subtitrările pe ecran și să le ofere, de asemenea, diverse formate și culori precum bold, italice etc. În acest fel, subtitrările pot fi plasate în apropiere. persoana care vorbește dialogul și puteți afla cine vorbește.

În timp ce combo-ul fișierului SUB și IDX poate fi utilizat pe jucătorii moderni, cum ar fi GOM, POT Player și VLC, s-ar putea să nu fie compatibili cu telefonul, dispozitivele portabile, dispozitivele de turnare și televizorul dvs. Pentru a funcționa au nevoie doar de subtitrare în format text bun în format.SRT și le descărcăm deseori din multe surse online.

Dar apoi, există problema care a bântuit întotdeauna subtitrări și care este sincronizarea perfectă. Majoritatea surselor online din care descărcați subtitrările.SRT nu sunt sincronizate perfect și chiar și atunci când sincronizați manual începutul, s-ar putea să se sincronizeze până când ajungeți la sfârșit. În astfel de scenarii, cea mai bună modalitate de a obține subtitrarea perfectă este convertirea. Singura problemă este că fișierele IDX / SUB nu sunt text, ci imagini și necesită un efort mai mare în conversie. Așadar, permiteți-mi să vă ofer un ghid pas cu pas pentru a duce la bun sfârșit lucrurile.

Conversia subtitrării IDX / SUB în SRT

Pasul 1: Descărcați cea mai recentă versiune a instrumentului Editare subtitrare de la Niesk.dk. Programul este disponibil ca fișier ZIP portabil, care poate fi extras într-un folder și executat sau salvat ca instalator. V-aș recomanda să mergeți cu versiunea portabilă. Editarea subtitrărilor este un instrument puternic, cu o mulțime de funcții, dar mă voi concentra doar pe conversia fișierelor IDX în fișiere SRT. Dar nu ezitați să explorați instrumentul pe cont propriu.

Pasul 2: Când lansați aplicația, acesta este ecranul pe care îl veți vedea. Aici, faceți clic pe butonul Deschide și încărcați subtitrarea SUB în aplicație. De asemenea, asigurați-vă că fișierul.IDX se află în același director și are același nume de fișier ca cel al fișierului SUB. Dacă nu este cazul, veți primi erori la importul subtitrărilor.

Pasul 3: După importarea subtitrării, instrumentul va încărca modulul OCR pentru a converti imaginile în text din subtitrări. Ar trebui să configurați multe setări în această pagină, așa că asigurați-vă că aruncați o privire la captură de ecran și replicați setările exacte la sfârșitul dvs. Acest lucru va face procesul fără probleme și va avea grijă de cuvintele care nu provin dintr-un dicționar. După ce totul este făcut, faceți clic pe butonul Start OCR.

Pasul 4: Instrumentul va începe procesul OCR și poate dura ceva timp până când trece prin codurile de timp întregi. OCR este aproape perfectă cu erori minime, dar totuși, dacă instrumentele consideră că ar putea avea nevoie de revizuire, va evidenția linia specială pentru ca dvs. să verificați după finalizarea conversiei.

Pasul 5: După finalizarea întregului proces, puteți revizui subtitrarea (dacă aveți cu adevărat răbdare) și apoi îl puteți salva ca format de fișier SRT. Pe măsură ce codurile de timp sunt preluate din subtitrarea DVD în sine, noul fișier SRT va fi perfect sincronizat și vă puteți bucura acum de filmul de pe televizorul dvs.

Convertor online IDX / SUB în SRT

Dacă căutați un instrument online care poate converti fișierul IDX / SUB într-un SRT cu efort minim, veți rămâne fără noroc. Înainte de a încerca singur instrumentul Editare subtitrare, am căutat instrumente online care să poată face conversia cu ușurință, dar nu am reușit. Niciunul dintre instrumentele online nu a reușit să convertească fișierul IDX într-un fișier SRT așa cum ați spera.

Editarea subtitrărilor este cel mai bun pariu pentru a face lucrurile cu minimum de lucru manual (sau erori). Dar totuși, dacă puteți găsi un instrument mai bun care poate avea grijă de conversia online, are o caracteristică de conversie majoră și, mai ales, este ușor de operat, vă rugăm să ne informați prin secțiunea de comentarii sau pe forumul nostru.

CITEȘTE ȘI: 2 Instrumente superbe pentru a găsi și repara subtitrările din filme lipsă din colecția dvs. de filme