Sony LittleBigPlanet a reamintit că referințele la Qu'ran

)> Saptamana trecuta vineri, 17 octombrie, directorul Sony pentru comunicatii corporatiste si social media Patrick Seybold a emis urmatoarea declaratie prin intermediul blogului oficial al Sony PlayStation:

În timpul procesului de examinare înainte de lansarea

LittleBigPlanet, ne-a fost adus la cunoștință faptul că una dintre melodiile de fundal licențiate de la o etichetă de discuri pentru utilizare în joc conține două expresii care pot fi găsite în Coranul. Am luat măsuri imediate pentru a rectifica acest lucru și ne cerem scuze sincer pentru orice infracțiune pe care o poate avea acest lucru. Vom începe să vindem LittleBigPlanet la comerțul cu amănuntul în America de Nord în săptămâna de 27 octombrie. Ne pare rău pentru întârziere și ne asigurăm că facem tot ce ne stă în putință pentru a vă aduce LittleBigPlanet cât mai curând posibil.

Update 1:

Sony Computer Entertainment Europe adaugă că LittleBigPlanet "va începe să apară în magazine nu mai târziu decât săptămâna care începe luni, 3 noiembrie, în Marea Britanie, Europa, Orientul Mijlociu, Australia și Noua Zeelandă, pe baza unei țări. " Rețineți că data navei americane rămâne săptămâna 27 octombrie, așa cum sa menționat mai sus. Muzica în cauză se joacă în versiunile acum reamintite LittleBigPlanet în primul nivel al lumii a treia, "Safari Cântând". Jocul conține o gamă destul de largă și eclectică de cântece și nimeni nu apare nici la dezvoltatorul Media Molecule, nici la Sony, fiind conștient de referințele specifice ale Coranului până în a unsprezecea oră proverbială. Unii speculează că catalizatorul poate fi o scrisoare interesată, dar nimic nu este confirmat în acest moment.

Înainte de a ne examina dacă pondul Sony de eliminare a stadioanelor se ridică fie la relații publice strălucitoare, fie la o reacție masivă excesivă, să aruncăm o privire la pasajele Întrebare.

Cântecul este intitulat "Tapha Niang", compus de muzicianul mondial și kora Toumani Diabate. Ascultați-o aici pe pagina MySpace a Diabate, dacă doriți.

Sună destul de inofensiv, nu-i așa? Este cu siguranță greu să te cerți cu sufletele slabe și pașnice ale sunetelor Diabate și cu starea generală și timbrul muzicii în sine. Dar dacă asculți cu atenție și înțelegi arabă, vei auzi două linii care apar și ele în Coran (adică Scriptura sacră a islamului și, cel puțin pentru musulmani, cuvântul literal al lui Dumnezeu).

Deci? În timp ce Coranul nu interzice în mod explicit căsătoria textului și a muzicii coranice transliterate, unii interpreți ai textului aparent consideră că se amestecă "profund jignitor". De ce este un pic de mister care depășește sfera unui blog de jocuri, dar este suficient să spunem că există o dezbatere considerabilă asupra a ceea ce face Coranul și care nu se referă la muzică, precum și dacă interpretările și învățăturile islamice ulterioare

Cele două linii care apar în melodia lui Diabate sunt de la 3: 185 ("Fiecare suflet va gusta moartea") și probabil 55:26 ("Tot ce este pe pământul va pieri "). Vedeți mai jos traducerile oferite de M.H. Shakir este mulțumită de colecțiile și publicațiile bibliotecii digitale ale Universității Michigan.

[3: 185]

Fiecare suflet va gusta moartea și veți fi plătiți pe deplin răsplata voastră în ziua învierii; atunci oricine este îndepărtat departe de foc și este făcut să intre în grădină a atins obiectul; și viața acestei lumi nu este altceva decît o dispoziție de vanități. [55:26] Toată lumea trebuie să treacă.

Într-un post de vineri pe site-ul său web, dezvoltatorul Media Molecule a scris:

După cum unii dintre voi ați observat, LBP a fost ușor întârziat în unele teritorii. La MM am fost la fel de șocați și uimiți de asta ca oricine - scoși și scoși din gură. Nu putem aștepta ca toți să vă jucați și să creați! Potrivit Edge în această dimineață, Media Molecule a pregătit imediat un plasture de 0 zile, gata să actualizeze jocul și să elimine piesele potențial ofensatoare, dar Sony a decis că nu este nu este destul de bun, invocând proprietarii de PS3 care ar putea să nu aibă acces online și au optat pentru a aminti discurile oricum. Cu toate acestea, unele exemplare au alunecat și, bineînțeles, aceia dintre noi în presă au avut copii de ceva vreme.

Între timp, copiile versiunii reluate a jocului sunt oferite pentru o sumă de 249 USD pe Ebay. Cei doi cenți:

Vorbind ca cineva care nu este deloc religios, cred că Sony ar fi trebuit să lase singură versiunea amintită. Vorbind ca cineva care nu este religios, dar, de asemenea, respectând credințele altora, cred că acest lucru, în mare parte, doar împuternicește și încurajează cenzurii doctrinare care, în cele din urmă, există în marjele culturale. Mai important, ceea ce nimeni nu spune cu adevărat este că cealaltă margine a încercării Sony de a pacifica anumite secte musulmane implică

cenzura

muzica din joc.

Vorbind cu jurnalistul meu: Cenzura rău. Mai ales odată ce calul este în afara porții, care în toate scopurile practice a fost aici. În cele din urmă, va trebui să jucați juriul și să judecați pentru voi înșivă, dar merită menționat faptul că Diabate se consideră "un musulman devotat, cu propria sa sală de rugăciune lângă biroul său. " Update 2: Edge arată că un grup musulman condamnă" cenzura "LBP. Potrivit lui Edge, dr. Zuhdi Jasser, președinte al forumului islamic american non-profit pentru democrație, spune că "musulmanii nu pot beneficia de libertatea de exprimare și de religie și apoi se pot întoarce și vor cere oricând sensibilitățile lor să fie ofensate de faptul că libertatea a altora să fie restrânsă. "