Toshiba dezvoltă un sistem de traducere pentru telefoane mobile

Compania a dezvoltat un sistem de traducere trilinguală cu recunoaștere și sinteză vocală, compactă și suficient de ușoară să fie instalat pe un telefon mobil. Spre deosebire de aplicațiile existente, software-ul nu îndepărtează procesarea la un server mai puternic din rețea, ci efectuează sarcina din interiorul telefonului. Acest lucru face mai repede și evită costurile potențial costisitoare de date de roaming atunci când sunt utilizate în străinătate

Software-ul este o versiune cut-down a unei aplicații PC deja vândute de Toshiba în Japonia și pot traduce liber între japoneză, engleză și chineză. [Citire suplimentară: noul PC are nevoie de aceste 15 programe gratuite, excelente]

În uz, software-ul primește prima recunoaștere a vorbirii pentru a determina limba și ceea ce sa spus. Apoi utilizează una dintre cele două metode de traducere - traducere automată automată sau traducere automată pe bază de reguli - pentru a analiza propoziția și ao descompune în componentele acesteia. Traducerea este apoi efectuată și rezultă un motor de sinteză a vorbirii.

Traducerea automată a mașinilor funcționează pe probabilitatea și ordinea cuvintelor pentru a determina construirea unei fraze, în timp ce metoda bazată pe reguli folosește o bază de date cu sute de fraze și fraze pentru extragere

Software-ul PC utilizează ambele metode simultan, dar un telefon mobil nu dispune de suficientă putere de procesare pentru a rula atât o traducere automată a mașinii este folosită de la engleză la chineză și chineză în engleză și japoneză, în timp ce traducerea automată bazată pe reguli este utilizată pentru altele.

În teste, software-ul a funcționat bine, deși toate sistemele de recunoaștere a vorbirii au fost predispuse la identificarea greșită a anumitor cuvinte. Acest lucru a cauzat probleme cu traducerea și singura soluție a fost să încerce din nou - uneori, cu rezultatul că ar fi făcut aceeași greșeală. Cu toate acestea, în anumite ocazii, lucrurile au fost corecte și nu numai că au recunoscut problema, ci au reușit să o traducă cu succes.

"Dacă plătesc bani, puteți să-mi oferiți o reducere?" a fost una dintre propozitiile pe care le-a luat in pas.

Toshiba sa confruntat cu mai multe provocari atunci cand a dezvoltat software-ul. Demonstrația se desfășura pe smartphone TG01, care include un procesor Qualcomm de 1GHz relativ puternic. Telefonul rulează sistemul de operare Windows Mobile și acest lucru impune o limită de 32MB pentru dimensiunea fiecărui proces care rulează pe telefon. Cu toate acestea, lucrând în cadrul acestor restricții, software-ul a fost redus cu succes.

Lucrul la aplicația de la departamentul de cercetare al Toshiba este aproape complet, după care va fi predat unităților comerciale pentru comercializare. Aplicația Windows Mobile ar putea fi modificată pentru a rula pe alte sisteme de operare, cum ar fi sistemul de operare Android sau Apple iPhone, dar planurile viitoare urmează să fie decise.